Leitung Übersetzungsteam & ­Fachübersetzerin (Technik/Recht)

Lisa Eiden, M.A.

Fachübersetzerin der Kanzlei ABP Burger Rechtsanwaltsgesellschaft mbH seit April 2019.

Lisa Eiden ist beruflich seit mehreren Jahren auf Fachübersetzungen im gewerblichen Rechtsschutz spezialisiert und befasst sich mit unterschiedlichsten Fachtexten aus dem IP-Bereich. Sie ist öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetze-rin für die englische Sprache (Landgericht München I).

Das Übersetzungsteam stellt sicher, dass Ihre Patentanmeldungen, Verträge und sonstigen Fachtexte zutreffend und konsistent übersetzt und vertraulich behandelt werden. Die Verwendung moderner Übersetzungsressourcen wie CAT-Tools und Terminologie-Datenbanken unterstützt uns dabei, das höchste Maß an Qualität und Konsistenz für Sie umzusetzen. Zudem arbeiten wir stets eng mit den Patent- und Rechtsanwälten der Kanzlei zusammen, um zu gewährleisten, dass unsere Übersetzungen in juristischer, technischer sowie sprachlicher Hinsicht den höchsten Anforderungen entsprechen.

  • Fachübersetzungen aus dem europäischen und internationalen Patent-, Marken-, Design- und Wettbewerbsrecht
  • Beglaubigte Übersetzungen
  • IP-spezifische Terminologie- und Recherchearbeit

  • Übersetzung diverser Fachtexte aus dem IP-Bereich, insbesondere von Patentanmeldungen, technischen Spezifikationen, (Lizenz-) Verträgen, Urteilen & Beschlüssen, Schriftsätzen, Marketingtexten etc.
  • Terminologie- und Recherchearbeit einschließlich der Aufarbeitung in entsprechenden Datenbanken
  • Umfassende Verwendung von CAT-Tools und Terminologieverwaltungssystemen
  • Beratung bei linguistischen Fragestellungen und Sicherung einer konsistenten Kommunikation
  • Projektmanagement und -koordination
  • Desktop-Publishing

  • Mehrjährige Tätigkeit als Fachübersetzerin bei einer international agierenden IP-Boutique in München
  • Öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung für die englische Sprache beim Landgericht München I
  • Master of Arts in Übersetzungswissenschaft, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Schwerpunkt Fachübersetzen (Technik, Medizin, Wirtschaft), 2016
  • Bachelor of Arts in Vergleichender Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Translation, Universität des Saarlandes, 2014
  • 4-monatiges Praktikum in Los Angeles im Rahmen des Bachelorstudiums
ZURÜCK