ABP. Im Wachstum.

Wir, die ABP Burger Rechtsanwaltsgesellschaft, bieten weltweit sämtliche anwaltlichen Dienstleistungen für den Schutz von geistigem Eigentum.

Unser Übersetzungsteam stellt sicher, dass Patentanmeldungen, Verträge und sonstige Fachtexte zutreffend und konsistent übersetzt und vertraulich behandelt werden. Die Verwendung moderner Übersetzungsressourcen wie CAT-Tools und Terminologie-Datenbanken unterstützt uns dabei, das höchste Maß an Qualität und Konsistenz umzusetzen.

Für unser Team suchen wir ab sofort ein neues Teammitglied für den Münchner Standort:

Dein Aufgabengebiet:

• Übersetzung diverser Fachtexte aus dem IP-Bereich, insbesondere von Patentanmeldungen, technischen Spezifikationen, (Lizenz-) Verträgen, Urteilen & Beschlüssen, Schriftsätzen, Marketingtexten etc. in den Sprachen Deutsch <> Englisch, gerne auch mit Französisch als weitere Arbeitssprache
• Fachbezogene Terminologie- und Recherchearbeit einschließlich der Aufarbeitung in entsprechenden Datenbanken
• Unterstützung der Kanzleimitarbeiter bei linguistischen Fragestellungen und Sicherung einer konsistenten Kommunikation
• Korrekturlesen von Übersetzungen
• Vertretungsweise Projektmanagement und Übernahme organisatorischer Aufgaben im Team

Das zeichnet Dich aus:

• Erfolgreich abgeschlossener Master- oder Diplomstudiengang zum/zur Übersetzer:in für Englisch, idealerweise mit Schwerpunkt Fachübersetzen im Bereich Technik/Recht, oder vergleichbarer Abschluss
• Idealerweise Berufserfahrung im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes
• Sehr gute Kenntnisse von CAT-Tools, bestenfalls von Trados Studio
• Vorzugsweise öffentlich bestellt und beeidigt
• ggf. zusätzliche Qualifikation als Dolmetscher:in

Darauf kannst Du dich freuen:

• 30 Urlaubstage (bei Vollzeitbeschäftigung)
• Flexible Arbeitszeiten  
• Ein sehr familiäres Umfeld mit Duz-Kultur
• Eine Ansammlung von einzigartigen Persönlichkeiten, die Dir den Arbeitsalltag versüßen werden!

Keine Sorge wenn nicht alle Anforderungen unserer Anzeige auf Dein Profil passen sollten! Überzeuge uns doch einfach, dass Du dennoch die richtige Kandidatin, der richtige Kandidat für ABP bist! Neben Deinen fachlichen Fähigkeiten zählen auch vor allem Deine Persönlichkeit und Einstellungen. Wir suchen Kolleginnen und Kollegen, die hohe Erwartungen an sich selbst und andere haben, sich ständig weiterentwickeln möchten und gerne Verantwortung übernehmen.
 

ABP Burger Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
Herzog-Wilhelm-Straße 17 | 80331 München | T +49 89 7240 8394 0
Wir führen Außenstellen in Wien, Windischgarsten & Zürich.

Richten Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen in elektronischer Form bitte an
Frau Lisa Eiden | L.Eiden@abp-ip.de